Победа у борби против криминала, неће доћи преко ноћи.
Vítězství v boji proti zločinnosti se nedostaví přes noc.
Идем са штабом на север Рајха да помогнемо у борби за Берлин.
Teď ale odjíždím se štábem na sever, budu podporovat boj o Berlín.
Током кризе, твој отац је скоро банкротирао у борби против сиромаштва.
Během krize váš otec tak bojoval s chudobou, že málem zkrachoval.
Молим вас, храбри краљу, да ми дозволите да искупим очево име служећи вам у борби.
Prosím tě, králi, dovol mi očistit otcovo jméno a sloužit ti v boji.
Ух, помажу у борби против бактерија и микроба у организму.
uh, pomáhají přemáhat bakterie a mikroby v těle.
Поента је да ни у борби између човека и говеда исход није увек сигуран.
Jde o to, že ani v souboji chlapa s býkem není výsledek jistý.
Нешто што би учинило војнике агресивнијим у борби.
Něco na zvýšení agresivity vojáků v boji.
Нисам био ту, када су погинули у борби.
Nebyl jsem tam, když zemřeli v bitvě.
Ово поље ће нам дати предност у борби.
Na tomhle bojišti jsme ve výhodě.
Није срећан што неће бити у борби, али бар ће бити даље од проблема.
Není nadšenej, že prošvihne bitvu, ale aspoň se nedostane do maléru.
Не долази овде због новца, долази због славе у борби са шампионом Капуе.
On sem nepřichází pro peníze, on sem přichází pro čest postavit se šampiónu Capuy.
Две легенде арене, суочиће се међусобно у борби на смрт!
Dvě legendy arény, čelící sobě sine missione!
Спартак, убица Теокола, у борби до смрти.
Spartakus, zabiják Theokolův, v souboji na smrt.
Желео те у најбољем издању док стојиш испред њега у борби на смрт.
Přeje si tě v nejlepší formě, až budeš stát proti němu sine missione.
Управо ћете примити част учешћа у борби по први пут као Ултрамаринци.
Dostalo se vám velké cti... jít do boje poprvé jako Ultramarína.
Лејла је опет доживела тежак ударац у борби.
Layla utrpěla v boji další devastující zranění.
Руси деле нашу забринутост и придружиће нам се у борби против мутаната.
Rusové sdílí naše obavy a přidají se k útoku na všechny mutanty.
Ако ће бити мој краљ, дужност ми је да будем с њим у борби!
Jestli má být mým králem, je mojí povinností jít s ním do bitvy.
Јеси повраћао када је онај момак остао без ока у борби.
Zvracel jsi, když v pranici vyrazili tomu klukovi oko.
Плашт успорава у борби и човек не може тихо да се креће с њим.
Plášť tě při boji zpomaluje. Brání ti pohybovat se tiše.
Сигуран сам да ће му такмичар вашег оца бити раван у борби.
Jsem přesvědčen, že šampion vašeho otce se mu v boji vyrovná.
Али када постанеш пилот, разумећеш да када си у борби, мораш да доносиш одлуке.
Ale jednou, až budete pilot, uvidíte, že když jste v boji, musíte činit rozhodnutí.
Живот његовог сина за 500 наших заробљених у борби са Криксом!
Život jeho synu za pět stovek zajatců z bitvy proti Crixovi.
У борби морате да будете снажни и лукави.
V boji musíte být stateční a mazaní.
Али када учествује у борби, визир се спушта, и софтвер преузима контролу.
V bojové situaci se sklopí chránič obličeje a spustí se software.
Вјештица која је обећала моју душу врагу а маже ме крвљу новорођенчади да ме чува у борби.
Je to čarodějnice, která upsala mou duši ďáblu a pomazala mě krví kojence, aby mě ochránila při bitvách.
Био је бољи од мене у свему, у борби, у лову, и у јахању, и са девојкама.
Ve všem byl lepší než já. V boji, lovení a jízdě a dívkách.
То је била јако лоша изведба твоје храбрости у борби.
Toto byla slabá imitace tvé vlastní statečnosti na bitevním poli.
Изгубила сам оца, стрица и два брата у борби са проклетим вранама.
Ztratila jsem svého otce, strýce a dva bratry při bitvě s vránami.
Мој драги мужу, ако умрем у борби, коначно ћемо бити заједно.
Můj drahý, jestli zemřu v boji, tak se konečně shledáme.
Неки мајстори су победили у борби само силовитим отварањем врата.
Slyšel jsem o mistrech, co vyhrají souboj tím, jak rozrazí dveře.
Ниједан ратник се није више доказао у борби.
Žádný bojovník se v boji neprokázal tak dobře, jako ona.
Реци јој да сам погинуо у борби са дивљанима.
Říct jí, že jsem zemřel při boji s divokými.
Након атентата и крвавих одмазди које су починили нацисти над чешким грађанима, Винстон Черчил је поништио Минхенски споразум и гледао је на Чехословачку као на важног савезника у борби за слободу.
Po atentátu a následných krvavých represích na českých občanech, prohlásil Winston Churchill Mnichovskou dohodu za neplatnou a prohlásil Československo za důležitého spojence v boji za svobodu.
У борби против хришћана, све их мрзим.
A proti křesťanům, ano. Nenávidím křesťany.
Будала си ако се лишаваш помоћи у борби.
Jsi blázen, že se připravíš o pomoc.
Да му помогне у борби против злочина и подржи га.
Pomáhalo mu bojovat se zločinem a podporovalo ho.
Чуо сам да је победила Псето у борби.
Slyšel jsem, že v souboji porazila Ohaře.
Тако да сам се вратио на посао и последњих седам година проводим у борби, проучавању и писању о равнотежи између посла и живота.
A tak jsem se vrátil do práce, a od té doby posledních sedm let trávím potýkáním se, studiem a psaním o rovnováze mezi prací a osobním životem.
Овде изгледа као да тражи некога за састанак али заправо тражи некога да га откопа кад га снег затрпа, јер зна да није добар у борби против ватре кад је затрпан под метром снега.
Tady to trochu vypadá, že shání někoho na rande, ale to, co opravdu hledá, je někdo s lopatou, kdo ho vyhrabe, když začne sněžit, protože ví, že neumí moc dobře bojovat s požáry, když je zasypán metrem sněhu.
У борби наше врсте да нађе своје место у универзуму, може бити да немамо увек време неопходно за природни развој додатних функција за опстанак на планетама које нису Земља.
V úsilý naše druhu najít naše místo ve vesmíru nemusíme vždy mít dostatek času na přirozenou evoluci nových funkcí pro přežití na mimozemských planetách.
Замолио сам их да нам помогну у борби против ХИВ-а.
Tak jsem je požádal jestli nám mohou pomoci v našem boji proti HIV.
0.53885507583618s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Můj otec touží po bojovném vlku. 